Lynn, πιάσε το όπλο!
Τι κάνεις εδώ?
Κάνε πίσω και θα σου πω.
Hawaii Five-O
Hawaii Five-O 6x07 Na Kama Hele (Day Trippers) Original Air Date on November 6, 2015
== Greek subs. M.M. ==
Είσαι σίγουρος λοιπόν?
Ξέρεις σαν και ποιόν ακούγεσαι, έτσι?
- Σαν ποιόν? - Danny Williams.
Άκουσε με.
Καταλαβαίνω.
Θες να ξαναμπείς στο παιχνίδι.
Θες να ξεπεράσεις την Catherine.
Σταμάτα επιτέλους. Άκουσε με.
Η Ellie με σύστησε στην Lynn.
Φαίνεται καλή.
Αυτό είναι έτσι, για να γνωριστούμε.
Της ζήτησα να βγούμε για να γνωριστούμε.
ΟΚ? Αυτό είναι όλο. Αυτό.
Και δεν διαφωνώ με τίποτα από αυτά.
Αλλά είσαι Navy SEAL, σωστά?
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας για κάθε επιχείρηση?
Να έχεις πάντα και ένα σχέδιο εξόδου.
Εσύ πας σε ένα έρημο νησί
με αυτή την κοπέλα,
για ψαροντούφεκο, ή ότι κάνετε – τελείωσες.
Είτε σ’ αρέσει είτε όχι, κόλλησες μαζί της
για μια ολόκληρη μέρα.
Εννοώ, τι έγινε στο «πάμε για έναν καφέ?»
Αυτή είναι?
Ναι.
Ξέχνα ότι σου είπα.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάω.
Πήγαινε στο νησί.
Εσύ κι αυτή, οι δυό σας, να περάσετε καλά.
Ίσως και να μην επιστρέψεις.
Θα πρεπε να μείνεις εκεί για πάντα – εγώ θα έμενα για πάντα.
Δηλαδή – για πάντα-πάντα.
Πως πάει?
Μια χαρά.
Άσε να το πάρω εγώ αυτό.
Oh, I got a feelin'
Burns like the sun
Inside my soul
Burns like the sun in my soul...
Πρέπει να το παραδεχτώ, είσαι φιλόδοξος.
Γιατί?
Οι περισσότεροι θα πήγαιναν για καφέ
ή για Mai Tais στο πρώτο ραντεβού, αλλά όχι εσύ.
Όλα ή τίποτα, έτσι?
Υποθέτω.
Ξέρεις, πάντα ήθελα να κάνω ψαροντούφεκο
στα ΒΑ νησιά.
Ο πατέρας μου με φοβέριζε
ότι θα με φέρει εδώ, όταν ήμουν παιδί,
αλλά, ξέρεις, ποτέ δεν το έκανε.
Η Ellie μου είπε για τον πατέρα σου.
Μοιάζει καλός άνθρωπος.
Ναι, ήταν.
Ήταν πολύ καλός.
Χαίρομαι που είπες ότι θα το έκανες αυτό.
Κι εγώ.
Σε πειράζει να πάρω το τιμόνι?
Έχεις ξαναοδηγήσει τέτοιο?
Ναι.
Μεγάλωσα σε σκάφη.
Ο πατέρας μου ήταν επαγγελματίας ψαράς.
ΟΚ, με σπρώχνεις στην άκρη.
- Αυτό γίνεται? - Κάνε στην άκρη.
Θα περάσω από πίσω σου.
Μπορεί και να μάθω και κάτι. Εντάξει.
Έτοιμος?
Ναι, έτοιμος.
Ωραία, κρατήσου.
Whoa.
Είπες ότι ο πατέρας σου ήταν ψαράς?
Ήταν,
αλλά πάντα έλεγα ότι πήγαινε πολύ αργά.
Δεν σκοτώθηκε σε ατύχημα με την βάρκα, έτσι?
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ούτε που σε ξέρω.
Το ακούς αυτό?
Τι?
Απολύτως τίποτα.
Στο είπα ότι αυτό το μέρος κάνει καλό στην ψυχή.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθες εδώ?
Ήμουν 15 χρονών.
Ο παππούς μου μας έφερνε εδώ
εμένα και τον αδερφό μου, κάθε καλοκαίρι.
Τα σαββατοκύριακα, διαλέγαμε ένα νησί,
και αυτό ήταν το αγαπημένο μου.
Καταλαβαίνω γιατί.
Είναι πανέμορφο. Κρυστάλλινα νερά,
και η ορατότητα είναι φοβερή.
Θα είναι φοβερά σήμερα.
Έτοιμη?
Ναι. Μετά από σένα.
Μετά από μένα? Όχι, Όχι, Όχι.
Θα πρέπει να κάνω τον ιππότη σήμερα.
Καλό.
Οι κυρίες προηγούνται.
Οι στρατιωτικοί είστε τόσο ευγενικοί.
Είσαι πολύ αστεία.
Καλό αυτό.
Βρες μου ένα καλό.
Hey!
Πως σου φαίνεται αυτό?
Huh?
‘Έτοιμη?
Απίστευτο.
Βασικά, ούτε που έχω ξαναδεί
μερικά από αυτά τα είδη.
Γιατί κανένας δεν έρχεται εδώ να τα βάλει σε ενυδρείο.
Hey.
Πάμε για λίγη εξερεύνηση?
Ναι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
ΟΚ.
Εντάξει, λοιπόν, πήρες πτυχίο στο Los Angeles, και μετά?
Γύρισα πίσω, πήρα πτυχίο ψυχολογίας στο πανεπιστήμιο της Honolulu.
Ήμουν τυχερή -- με προσέλαβαν αμέσως μόλις τελείωσα…
Υπουργείο Υγείας.
Ναι, η Ellie είπε ότι δουλεύεις με παιδιά.
Ναι, με έφηβους κυρίως, προσπαθώ να τους κρατήσω έξω από την φυλακή.
Ειδικεύομαι σε δύσκολες περιπτώσεις.
Υπότροπους.
Παιδιά που το σύστημα έχει ήδη ξεγράψει.
Αλλά όχι εσύ.
Δεν μ’ αρέσει να ξεγράφω κανέναν,
ειδικά τα παιδιά.
Και πως τα πας?
Ρώτα με σε δέκα χρόνια.
Μοιάζει δύσκολη δουλειά.
Είναι.
Αυτό είναι.
Τι?
Είναι φοβερό.
Στο είπα.
Είναι απίστευτο.
Steve...
χαμογέλα.
Θα πρέπει να βγάλουμε κι άλλη.
Γιατί να βγάλουμε κι άλλη?
Μοιάζει λίγο με φωτογραφία του Peter Lik.
- ΟΚ, έτοιμος. - Εντάξει.
Θέλεις να βγάλεις φωτογραφία?
- Χαμογέλασε.
Πως είναι?
Θα έλεγα καλή.
Για να δω.
Ωραία φωτογραφία. Εδώ, να βγάλω εσένα μια.
Λοιπόν, είμαι κύριος.
Θα σου δώσω χρόνο να ετοιμαστείς,
να κάνεις ότι θες.
Ωραία. Έτοιμη?
ΟΚ, ωραία.
ΟΚ, κοίτα εδώ.
Γιατί γελάς?
Πολύ αστείο.
Ωραία, θα βγάλω κι άλλη.
Τελείωσες με τις φωτογραφίες για σήμερα.
Πρέπει να είσαι σε μια φωτογραφία.
Θα είμαι. Γι αυτό και ο Θεός ανακάλυψε τις selfie.
Εκτός, φυσικά,
- αν έχεις αντίρρηση? - Καμία.
Για να δω.
Μπορώ να την σβήσω
- αν δεν σ’ αρέσει. - Γιατί να την σβήσεις?
Είναι ωραία φωτογραφία.
Είναι τέλεια.
ΟΚ, ξέρεις κάτι?
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
- Περίμενε, μπορούμε να κόψουμε δρόμο. - Μπορούμε?
Να δούμε αν θα τα καταφέρεις.
Ξεκίνα, ξερόλα.
Μια θέση στο πρωτάθλημα της πολιτείας
παίζεται απόψε.
Η Kukui ξεκίνησε άσχημα, με 14-0.
Θα εξαρτηθεί από τον αμυντικό τους τον Jesse Frontera
να ξαναβάλει την ομάδα στο παιχνίδι.
Ο Frontera μένει πίσω για να εκτελέσει.
Προσποιείται και…
Του επιτίθενται αμέσως
και χάνει στα οκτώ πόδια.
Η άμυνα των Kukuis δεν μπορεί να κρατήσει πίσω τον αμυντικό τους.
Θα είναι δύσκολο απόγευμα, παιδιά.
Ναι, φίλε, στο λέω.
Ήμουν εδώ όταν ήρθε.
Ήταν όμορφη?
Ήταν φοβερή.
Παιδιά?
Άξιζε τον αντίχειρα σου.
Ήταν τι?
Έλα τώρα, φίλε.
Μην μου πεις ότι δεν έχεις ξανακούσει την έκφραση?
Όχι..
Θα έκοβες τον αντίχειρα σου για να περάσεις ένα Σ/Κ μαζί της?
Τι?
Παιδιά, εδώ είμαι.
Λοιπόν… από το ένα ως το πέντε.
Έχεις το μικρό δαχτυλάκι, που είναι το πιο άχρηστο.
Φτάνοντας μέχρι τον αντίχειρα,
που είναι πολύ σημαντικός.
ΟΚ, να ξεκαθαρίσουμε κάτι αμέσως.
Πρώτον, δεν κόβω κανένα δάχτυλο για ένα Σ/Κ με μια γκόμενα.
Αλλά αν το έκανα,
ναι, αυτή η κοπέλα σίγουρα αξίζει έναν αντίχειρα.
- Άρα ήταν καλή. - Θεέ μου.
Παιδιά είστε ηλίθιοι, το ξέρετε, έτσι?
Και αυτός είναι ο μικρός που μου λες
ότι είναι ο επόμενος Marcus Mariota?
Δεν έχει βάλει ένα τέρμα σ’ ολόκληρο το ρημάδι το παιχνίδι.
Ξέρεις κάτι?
Ξεκίνησε άσκημα, Lou.
- Δώσ’ του μια ευκαιρία. - Ναι.
Είναι τα ημιτελικά της πρώτης κατηγορίας,
έχει κυνηγούς ταλέντων παντού
… πιέζεται πάρα πολύ.
Σε παρακαλώ! Ένας ακόμα λόγος
να βάλεις τα δυνατά σου.
Και όπως είπε και ο Charles Barkley,
«Ο μικρός είναι χάλια.»
Ούτε να το πούλαγε το παιχνίδι.
Ο Frontera φεύγει τρέχοντας από το γήπεδο,
καθώς η σαιζόν τελειώνει γρήγορα για το Kukui
Lou, τον έχω δει τον μικρό
να παίζει, σε κάθε παιχνίδι αυτή τη σαιζόν.
«Αυτό» δεν είναι αυτός.
Κάτι δεν πάει καλά.
Αυτοί οι δύο κάτι ετοιμάζουν.
Μπορεί απλά να πηγαίνουν τουαλέτα.
Ναι…
Μόνο που οι τουαλέτες είναι από την άλλη.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι τρέχει?
Θα πρεπε να έχουμε φτάσει τώρα πια.
Δεν το αναγνωρίζεις αυτό?
- Όχι. - ΟΚ.
Ίσως να έστριψες κάπου λάθος.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Ξέρεις κάτι?
Θα γυρίσουμε πίσω, από εκεί που ήρθαμε.
Όπως είπα – πάει καιρός.
Τι?
Το είδες αυτό?
Ναι.
Τι είναι αυτό?
Αεροπλάνο.
Είσαι καλά?
Είναι άθικτο.
Είναι… σαν καίνουριο.
Αποκλείεται να έκανε αναγκαστική προσγείωση εδώ.
Τι κάνει εδώ?
Φύγε, φύγε!
- Ποιος είναι αυτός? - Δεν ξέρω. Συνέχισε.
Συνέχισε. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Έλα!
Να δω το τηλέφωνο σου.
Ναι.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει?
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, άκουσε με.
Προφανώς, ο τύπος ταράχτηκε
που βρήκαμε το αεροπλάνο του.
ΟΚ?
Τι θα κάνουμε?
Μπορεί να μας πυροβολεί όλη μέρα.
Κανένας δεν θα μας ακούσει.
Θα κάνουμε δύο πράγματα.
Πρώτον, θα πάρουμε μια ανάσα για πέντε δευτερόλεπτα.
Και μετά θα εκπνεύσουμε για πέντε δευτερόλεπτα.
Λέγεται «αναπνοές μάχης.»
Βοηθάει με το στρες.
Τώρα κάνε ότι κάνω: σε…
ΟΚ.
Και ποιο είναι το δεύτερο?
Το δεύτερο είναι να μείνεις ήρεμη.
Ναι - μόλις σταματήσει να πυροβολεί - στο υπόσχομαι.
Μόλις αστειεύτηκες. Καλό αυτό.
Αν κάνεις αστεία, κάνουμε πρόοδο.
Όχι, δεν κάνουμε πρόοδο.
Πίστεψε με, δεν κάνουμε πρόοδο.
Άκουσε με.
Δεν θ’ αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
ΟΚ?
- ΟΚ. - ΟΚ?
Τι σχέδιο έχεις?
Αυτός έχει όπλο – Εμείς δεν έχουμε όπλο, ΟΚ?
Πρέπει λοιπόν να βρούμε το σκάφος μας και να φύγουμε από το νησί.
Αυτό είναι το σχέδιο μου.
Το σκάφος ήταν ο μόνος τρόπος να φύγουμε από το νησί.
Τους έδινα το πλεονέκτημα της αμφιβολίας μέχρι τώρα.
Ναι.
Πρόσεχε τους, εντάξει?
Ναι. Έγινε.
Jesse.
Είσαι καλά?
Κε Kelly.
Δεν είναι καλή η στιγμή.
Hey, έλα τώρα, Jesse. Με ξέρεις εμένα.
Τι τρέχει?
Δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτή την στιγμή.
Ναι, μπορείς.
Πες μας ποιοι ήταν αυτοί οι δύο που μόλις βγήκαν από ‘δω.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Δύο μπράβοι.
Άσκημα ρούχα.
Δύσκολο να μην τους προσέξεις.
Άκου μικρέ, σταμάτα τις βλακείες
και πες μας τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ – και εννοώ, αμέσως.
Δεν μπορώ!
Ναι, μπορείς.
Και τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή.
Επειδή δεν είμαι εδώ μόνο σαν φίλος.
Παιδί μου, πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Αυτό που έκανες στο γήπεδο σήμερα
θα σε επηρεάζει για την υπόλοιπη ζωή σου.
Έχει δίκιο.
Είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις ότι προσπάθησες μέχρι τώρα?
Σε είδα να παίζεις σε κάθε παιχνίδι.
Ξέρω ακριβώς τι μπορείς να κάνεις.
Έσπασες όλα τα ρεκόρ μου μέχρι το πρώτο έτος σου.
Έχει γεμίσει ο κόσμος κυνηγούς ταλέντων εδώ.
Έχεις μια πραγματική ευκαιρία εδώ.
Αλλά ξέρεις τι μου έδειξες σήμερα?
Ότι κάτι δεν πάει καλά.
Αν μιλήσω,
Θα τον σκοτώσουν.
ΟΚ.
Πες μας ποιον.
Πες μας τι συμβαίνει.
Σήμερα το πρωί μου τηλεφώνησε κάποιος.
Είπε ότι έχει τον πατέρα μου.
Ότι τον πήραν.
ΟΚ. Σου είπε ποιος είναι?
Όχι.
Αλλά είπε ότι αν δεν έχανε το παιχνίδι σήμερα το Kukui,
ο πατέρας μου δεν θα ξαναγυρνούσε σπίτι.
Και είσαι σίγουρος ότι έχουν τον πατέρα σου?
Ναι.
Μοίραζε σ’ ένα μεγάλο παιχνίδι χτες βράδυ
και δεν γύρισε σπίτι ποτέ.
Σε ποιο παιχνίδι?
Στο Bungalow Ένα στο ξενοδοχείο Lilikoi.
Παιχνίδι με μεγάλα στοιχήματα.
Πολλοί μεγάλοι παίκτες.
Οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να έχει βάλει λεφτά σ’ αυτό το παιχνίδι.
Και έστειλαν αυτούς τους δύο ηλίθιους εδώ
να βεβαιωθούν ότι ο μικρός το πήρε το μήνυμα.
Είπαν ότι καλά θα κάνω να γυρίσω στο παιχνίδι.
Και ακριβώς αυτό θα κάνεις,
μόνο που θα παίξεις σωστά, εντάξει?
Θα μιλήσω στον προπονητή, και θα σε ξαναβάλω στο παιχνίδι.
Και ο πατέρας μου?
Εσύ φρόντισε να νικήσεις.
Θα τον βρούμε εμείς.
Εκεί είσαι?
Ναι.
Τους βλέπεις πουθενά?
Όχι, πουθενά.
Πάντως δεν κολύμπησαν πίσω στο Oahu.
Πρέπει να κινηθούμε.
Πίσω στο αεροπλάνο.
Μπορεί να υπάρχει όπλο ή ασύρματος
ή τουλάχιστον κάτι που να μας πει
ποιοι είναι, και να μας δώσει το πλεονέκτημα.
ΟΚ?
Θες να πας πίσω στο αεροπλάνο?
Ναι. Είναι το τελευταίο μέρος που θα ψάξουν.
Εκτός αν έχεις καμιά καλύτερη ιδέα.
Λυπάμαι, έχω τρομάξει τόσο που δεν μπορώ να σκεφτώ.
Ναι, θα ακολουθήσουμε την δική σου λογική.
ΟΚ, ωραία.
- Πάμε. - Περίμενε.
- Τι? - Ξέρω έναν καλύτερο δρόμο.
Θα μας πας εσύ από πιο σύντομο δρόμο?
Επειδή την τελευταία φορά δεν πήγε και πολύ καλά.
Έλα.
Που είναι αυτός ο πιο σύντομος δρόμος?
Εδώ.
Αλλά πρέπει να περάσουμε πάνω από εκείνους τους καταρράκτες.
Εκείνους τους καταρράκτες?
Ναι. Το έχεις ξανακάνει αυτό?
Όχι.
Αλλά ο παππούς μου είπε ότι το έκανε.
Είπε ότι το έκανε?
‘Ήταν μήπως ο τύπος που θα υπερέβαλε λίγο στις ιστορίες του?
Δεν ξέρω.
Είπε όμως ότι
έπιασε έναν τόνο τετρακοσίων κιλών, μια φορά.
Πλάκα κάνω.
Όχι…
όντως τους πέρασε τους καταρράκτες.
Νομίζω. Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να το κάνουμε, σωστά?
Σωστά. ΟΚ.
Είναι πιασμένη η θέση?
Η Kukui ζητάει τάιμ-άουτ.
Θα κάνουν τα πάντα να κόψουν την φόρα στους Kaiser Dolphins.
Ποπκόρν.
Τι να πω, μ’ αρέσει το ποπκόρν.
Το θέμα είναι ότι μεγαλώνω.
Δεν το χωνεύω όπως παλιά, καταλαβαίνεις?
Αλλά λένε ότι τώρα τα φτιάχνουν από άλλους καρπούς τώρα.
για να χωνεύονται καλύτερα.
Φύγε από εδώ, γέρο.
Να σας πω τι θα γίνει τώρα.
Επειδή καταλαβαίνω ότι οι δυο σας
ετοιμάζεστε να πάτε για τα όπλα που έχετε στις ζώνες σας.
Λάθος κίνηση.
Γιατί βλέπετε, μετά θα πρέπει να ρίξω και στους δυο σας
μπροστά σε όλους αυτούς τους καλούς ανθρώπους.
Ας πούμε ότι ο ένας από σας, μου ρίχνει.
Βλέπετε εκείνη την κοπέλα εκεί?
Άντε, ρίξτε μια ματιά.
Ναι, αυτή.
Το σημάδι της είναι εξαιρετικό.
Ξέρετε ότι αυτό το κοριτσάκι
μπορεί να πετύχει σπυράκι, στο κώλο του ελέφαντα
από 100 μέτρα μακριά?
Ναι…
Λοιπόν, να ποια είναι η έξυπνη κίνηση.
Θα πάρω τα όπλα σας…
Ήρεμα, όλα θα πάνε καλά.
Έλα.
Θα σηκωθούμε,
και θα πάμε μια μικρή βόλτα
και μετά θα έχουμε μια όμορφη συζήτηση,
σαν κύριοι.
Ξέρεις, σε παρεξήγησα τελείως.
Δεν είσαι καθόλου όσο βλάκας φαίνεσαι.
Είσαι καλά?
Καλά είμαι. συνέχισε.
Βλέπεις? δεν είναι τόσο χάλια, έτσι?
Δεν είναι και πολύ ωραία, αλλά…
Ξέρω.
Λυπάμαι αλλά θα γλυτώσουμε πολύ χρόνο.
Steve!
Εντάξει είμαι.
Καλά είμαι.
Καλή δουλειά.
Παιχνιδάκι.
Και τώρα?
Από εκεί, είναι άλλο ένα χιλιόμετρο μέχρι το αεροπλάνο.
Κάτω!
Lynn, πάρε το όπλο του!
Τι κάνεις εδώ?
Κάνε πίσω και θα σου πω.
Lynn!
Αιμορραγείς.
Ναι… όχι, καλά είμαι.
Ποιος είναι αυτός?
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι έχει κάνει φυλακή, όμως.
Βλέπεις το τατουάζ στο σβέρκο του?
Τον σταυρό?
Φαίνεται ότι έχει γίνει μέσα.
Εντάξει.
Για να το δω.
Απλά…
Συγνώμη.
Συγνώμη, αλλά πρέπει να ασκήσουμε λίγη πίεση, ΟΚ?
ΟΚ, εντάξει.
Πρέπει να είναι νεκρός, σωστά?
Ας μην το γιορτάσουμε ακόμα όμως.
Αυτός είναι μόνο το μισό μας πρόβλημα.
Ο συνεργάτης του είναι ακόμα εκεί έξω.
Κράτα τσίλιες.
Χειροπέδες?
Ναι, χειροπέδες.
Και αλυσίδες για τα πόδια, και για την μέση.
Αυτό το αεροπλάνο ήταν για μεταφορά κρατούμενου.
Άρα, αυτοί που μας κυνηγάνε είναι δραπέτες.
Είναι μόνο για ένα άτομο.
Οπότε νομίζω ότι αυτός που πετάξαμε από τον καταρράκτη,
ήταν το φορτίο.
Μόνο που δεν δραπέτευσε.
Αυτά εδώ δεν έχουν παραβιαστεί.
Ή είχε το κλειδί, ή αυτοί που
τον φυλούσαν, τον άφησαν να φύγει.
Συγνώμη.
Εντάξει.
Θα μας πάρεις από εδώ, έτσι?
Όχι σήμερα.
Ωραία, γιατί θα παραήταν εντυπωσιακό για πρώτο ραντεβού.
ΟΚ, αυτό εδώ αναχώρησε από την Manila
στις 9 Ιανουαρίου, 2011.
Είχαν 20,000 λίβρες καύσιμα.
Η ώρα άφιξης ήταν 19:00.
LGB – αυτό είναι το Long Beach, California.
Λογικό αυτό.
Έχει μια φυλακή εκεί – το Terminal Island.
Manila 2011...
τέσσερα χρόνια πριν,
ένας δραπέτης της μαφίας της Βοστόνης
κάποιος Dennis Logan, συνελήφθη στις Φιλιππίνες.
Τον θυμάμαι.
Ήταν συνέχεια στην τηλεόραση με κάτι φανταχτερά κοστούμια.
Σωστά, αυτός.
Το FBI τον συνέλαβε στις Φιλιππίνες.
Τον μετέφεραν στην φυλακή,
και υπέθεσαν ότι το αεροπλάνο έπεσε
βόρεια των νησιών της Χαβάης.
Εντάξει, και αυτός εδώ ο ασύρματος?
Τον έχουν απενεργοποιήσει χειροκίνητα.
Που σημαίνει ότι ο Έλεγχος Εναέριας Κυκλοφορίας δεν μπορούσε να τους εντοπίσει.
Στον έξω κόσμο, θα φαινόταν ότι το αεροπλάνο έπεσε.
Ναι, αλλά και πάλι δεν θα τους έψαχνε το FBI?
Ναι, φυσικά, αλλά το έκρυψαν το αεροπλάνο.
Βασικά, εμείς ίσα που το είδαμε και στεκόμασταν δίπλα του.
Και ο πιλότος,
και οι άλλοι άνθρωποι στο αεροπλάνο?
Δεν βλέπω σημάδια πάλης.
Οπότε πιστεύω ότι πρέπει να ήταν στο κόλπο.
Ο Logan είχε λεφτά, είχε πολλά – πολλά λεφτά.
Πρέπει να τους πλήρωσε για να εξαφανιστεί.
Πήγαινε να δεις μήπως βρεις τίποτα χρήσιμο.
Θα ψάξω στον αποθηκευτικό χώρο.
Steve?
Αυτό μοιάζει με κάτι.
Τέλεια. Είναι Excellent. Είναι Π.Ε.Α.
Τι?
Πομπός Επείγουσας Ανάγκης.
Στέλνει ένα σήμα,
ένας δορυφόρος το πιάνει,
και προωθεί τα δεδομένα στις σωστικές αρχές.
Μ’ αρέσει αυτό.
Ναι, αν αυτό το πράγμα δουλεύει,
θ’ αρχίσουν να χτυπάνε τηλέφωνα
σε σταθμούς σε ολόκληρη την χώρα.
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Αυτό δεν είναι καλό.
Αυτό είναι χάλια.
ΟΚ.
Ο Logan και ο συνεργάτης του – είχαν ασύρματους, σωστά?
Που σημαίνει ότι έχουν πρόσβαση σε κάποια πηγή ενέργειας.
Αν μπορέσουμε να φτάσουμε εκεί,
μπορούμε να βάλουμε τον Π.Ε.Α. σε λειτουργία.
Ο πατέρας του Jesse – που είναι?
Δεν τον έχω δει ποτέ.
Κοίτα, κανείς δεν πέθανε ακόμα.
Κανείς δεν έχει καν χτυπήσει.
Μπορείς ακόμα να φύγεις από όλο αυτό, ελεύθερος.
Θέλουμε μόνο να μάθουμε που είναι ο πατέρας του Jesse.
Νομίζω ότι θα σταματήσω να μιλάω τώρα.
Ωραία.
Σειρά μας.
Το όνομα σου είναι Sean Roberts.
Στον δρόμο σε ξέρουν σαν Giraffe.
Έκανες τέσσερα χρόνια μέσα για ένοπλη ληστεία,
18 μήνες στο Chino για επίθεση.
Ο εκβιασμός και η απαγωγή είναι μεγάλο βήμα για σένα.
Να μην ξεχνάμε ότι οπλοφορούσες δημόσια.
Με τον σωστό δικαστή λοιπόν,
πας για… δέκα χρόνια τουλάχιστον.
Σε βάζει σε σκέψεις, έτσι?
Κοίτα με λίγη βοήθεια,
θα μπορούσες να φύγεις, αντί να πας μέσα.
Που είναι ο Kai Frontera?
Ο Kai ποιος?
Κοίτα, Chin, αυτοί είναι επαγγελματίες.
Έχουν κρυπτογραφημένα κινητά.
Το εργαστήριο προσπαθεί να τα σπάσει τώρα.
Εντάξει, λοιπόν, ο χρόνος περνάει.
Πιθανόν δεν υπάρχει χρόνος να πάρουμε τα δεδομένα, έτσι κι αλλιώς.
Ας φέρουμε τον άλλον εδώ.
Lynn, σταμάτα, περίμενε.
Αιμορραγείς ξανά.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Όχι, περίμενε, περίμενε. Κάτσε να το δω.
Καλά είμαι, Έχεις κι άλλο πουκάμισο?
- Φτιάξε μου καινούριο επίδεσμο. - Άσε με να το δω.
ΟΚ, αυτό χρειάζεται κάτι περισσότερο από άλλον ένα επίδεσμο.
ΟΚ, θα καθαρίσω την πληγή με αυτό.
Με νερό από καρύδα?
Ναι, νερό από καρύδα.
Μην το κοροϊδεύεις.
Ξέρεις, στον Β’ Παγκόσμιο,
χρησιμοποιούσαν νερό καρύδας στους ορούς
όταν ξέμεναν από γλυκόζη.
Το ήξερες αυτό?
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ πολύ.
Steve, το άκουσες αυτό?
Πρέπει να φύγουμε.
Κοίτα ποιος επέστρεψε από τους πεθαμένους.
Που είναι?
Δεν ξέρω.
Καλά θα κάνουμε να τους βρούμε! Τώρα!
Πρέπει να την πάρουμε την βάρκα.
ΟΚ, μ’ αρέσει όπως το πας.
Και πως προτείνεις να το κάνουμε αυτό?
Θα το κλέψουμε.
Σας το είπα ήδη – δεν ξέρω κανέναν Kai.
Και θα σε πιστεύαμε.
Αν δεν ήσουν κάθαρμα παγκοσμίου κλάσης.
Συγνώμη?
Είσαι κουφός, καθίκι?
Ξέρεις σε ποιον μιλάς?
Ξέρω σε ποιον μιλάω, Diaz.
Ένας εγκληματίας που πάει για την δεύτερη παράβαση του.
Και ξέρεις κάτι?
Για ένα κάθαρμα σαν κι εσένα,
μια κατηγορία για απαγωγή σημαίνει από 25 εως ισόβια.
Αν η απαγωγή γίνει φόνος --
Τότε, απλά τελείωσες.
Τότε, καλή μέρα για σένα θα είναι όταν θα σερβίρουν ζελέ.
Πρέπει να είναι το ημίχρονο.
Τελευταία ευκαιρία, Armando.
Αλλιώς τι?
Τι θα μου κάνετε?
Να σου δώσω μια φιλική συμβουλή.
Βεβαιώσου ότι το Kukui θα χάσει το παιχνίδι.
Είσαι αστυνόμος, φίλε!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Έχεις απόλυτο δίκιο – δεν μπορώ.
Κι εσύ δεν μπορείς να απαγάγεις κάποιον και να εκβιάζεις τον γιο του
να πουλήσει έναν ποδοσφαιρικό αγώνα.
Άρα μάλλον ούτε εσύ ούτε εγώ
δεν είμαστε και οι καλύτεροι κριτές
του τι είναι σωστό και τι λάθος!
Κάθαρμα.
Μου έσπασες το σαγόνι.
Το ελπίζω πραγματικά, επειδή ξέρεις κάτι?
Αλλιώς έχω πιτσιλιστεί με το αίμα σου
χωρίς κανένα λόγο!
Ήρεμα!
Έλα!
Δεν το κάνουμε αυτό.
Είσαι τυχερός που είναι αυτός εδώ.
Έλα.
Ηρέμησε. Δεν θα σε χτυπήσω.
Ένας απλός γέρος είμαι.
Ίσως να σου έδινα
μια μικρή φιλική συμβουλή, ε?
Πρέπει να μας πεις για ποιον δουλεύεις.
Όχι?
ΟΚ.
Δεν είμαι τζογαδόρος σαν κι εσένα.
Συνήθως στοιχηματίζω μόνο στα σίγουρα.
Όπως στο ότι θα συνεχίσει να σε χτυπάει.
θα σου πω όμως κάτι – έτσι, έτσι για πλάκα.
Να δούμε πόσα έχω – έχω ένα, δύο,
έχω τρία κατοστάρικα.
Δεν μπορώ να ποντάρω περισσότερα. Έχω γυναίκα.
Έχω $300 δολ που λένε ότι
θα μας πεις που είναι ο πατέρας του Jesse
και μετά ο μικρός θα βγει,
και θα κερδίσουν τον αγώνα.
Και μετά το αφεντικό σου θα πάει ή φυλακή,
ή στο νοσοκομείο ή στο νεκροτομείο, σήμερα.
Και ξέρεις κάτι? Θα ποντάρω σ’ αυτό.
Τρία κατοστάρικα.
Δεν το πίστευα.
Εντάξει,
φαίνεται ότι ο προπονητής μόλις ξαναέβαλε τον Jesse στο παιχνίδι.
Μόλις έριξε μια πάσα στα 20 μέτρα.
Άρα το Kukui χάνει με δέκα
ενώ έχουμε λίγο περισσότερο από 14 λεπτά παιχνιδιού.
Ας ελπίζουμε ότι θα μείνει συγκεντρωμένος στο παιχνίδι.
Επιτέλους, ΟΚ, η DEA μόλις κατέβασε
τις πληροφορίες για τον απαγωγέα μας.
Το όνομα του είναι Oliver Zelenko.
Είχε μια εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών έξω από το Los Angeles
που έκλεισε μόλις πρόσφατα.
Οι ομοσπονδιακοί πιστεύουν ότι ήταν…
βιτρίνα για διακίνηση ηρωίνης από την Τουρκία.
Φαίνεται ότι είναι επίσης και φανατικός τζογαδόρος.
Είχε ένα μεγάλο σπίτι στην Ka'a'awa,
και τώρα είναι υπό κατάσχεση.
Υποθέτω ότι έβαλε κάποιο μεγάλο στοίχημα εναντίον του Kukui
για να ξελασπώσει.
Ναι. Πόσο ακόμα?
30 μίλια.
Τέλεια -- 30 μίλια.
Έχουμε μερικά τάιμ-άουτ και καθυστερήσεις…
αλλά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Konο, πες μου ότι φτάσατε.
Φτάσαμε.
- Ωραία. - Κι εσείς?
Σπάσαμε τον έναν – κυριολεκτικά.
Είπε ότι κρατάνε τον πατέρα του Jesse
στην Ka'a'awa.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Ο μικρός δείχνει μάλλον ετοιμόρροπος.
- Τι να του πω? - Τίποτα.
Βάλε τους άντρες σου στις θέσεις τους γύρω από το γήπεδο.
Αν οποιοσδήποτε έστω και κοιτάξει τον Jesse λοξά,
- ξεφορτώσου τον. - Έγινε.
Τι σχέδιο έχεις λοιπόν?
Τίποτα δεν αλλάζει.
Θα τον βρούμε, θα τον σκοτώσουμε…
και θα φύγουμε από το νησί.
Και θα πάμε που?
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, Vick— μας ανακάλυψαν.
Υπάρχουν εκατοντάδες
τέτοια μικρά νησιά στην περιοχή.
Δεν θα μας βρει ποτέ κανείς.
Αυτό είπες και γι αυτό το μέρος.
Εκεί!
Να τος.
Που είναι η κοπέλα?
Μείνε μαζί του.
Ξέρεις κάτι?
Σχεδόν έπιασε.
Hey, McGarrett!
Έχω το κορίτσι σου!
Εμφανίσου…
ή θα την σκοτώσω!
Steve!
Δεν πιστεύεις ότι θα το κάνω?
Άσ’ την να φύγει.
Είπα, άσ’ την!
Εντάξει, καλά ήταν – τώρα τελείωσε.
Δεν είσαι σε θέση να δίνεις διαταγές.
Λυπάμαι, Dennis.
Το άκουσες αυτό, φίλε?
Θα πάρω την Vickie πίσω στο Oahu
μαζί μου.
Δεν σε πιστεύω.
Αποκλείεται να φύγεις…
… και ν’ αφήσεις την φίλη σου πίσω.
Μόλις την γνώρισα. Τι με νοιάζει?
Συνέχισε
Καλά θα κάνεις να προσευχηθείς στον Θεό
να μην πήρε την βάρκα μου.
Αν πήρε την κοπέλα σου, σίγουρα πήρε και την βάρκα σου.
Κουνήσου!
Κουνήσου! Τώρα! Προχώρα!
Που είναι? Που είναι?
Ακίνητος.
Πέτα το, αμέσως.
Πέτα το όπλο, πέσε στα γόνατα.
Στα γόνατα.
Τα χέρια στο σβέρκο.
Μπλέξε τα δάχτυλα.
Lynn...
Αν κουνηθεί, ρίξ’ του, εντάξει?
Χαρά μου.
Ξέρεις, έλεγα ότι είσαι μια χαρά
για κάποιον που πέθανε σε αεροπορικό ατύχημα
πριν από τέσσερα χρόνια.
Έχω λεφτά. Μπορώ να σε πληρώσω.
ναι, όπως πλήρωσες τους ομοσπονδιακούς που υποτίθεται
ότι θα σε πήγαιναν στην φυλακή πριν τέσσερα χρόνια, σωστά?
Σήκω.
Όλοι έχουν την τιμή τους, McGarrett.
Ποια είναι η δική σου?
Αυτή είναι.
Πάμε.
Επίθεση και τέρμα,
η Kukui πάει να ισοφαρίσει τον αγώνα.
Ο Jesse Frontera οδήγησε την ομάδα του
σε μια απίστευτη επιστροφή.
Κρατάει την μπάλα, τρέχει,
περνάει δύο αμυντικούς… και γκόλ, Frontera!
Το πιστεύεται αυτό που βλέπετε?
Η Kukui πάει για τον έξτρα πόντο.
Ο έξτρα πόντος ισχύει!
Είμαστε ισοπαλία στους 20 πόντους και άλλο ενάμιση λεπτό παιχνιδιού.
Μια απίστευτη ανάκαμψη για την Kukui.
Παιδιά φτάσατε ή ακόμα?
Έχουμε άλλα πέντε μίλια.
Πέντε μίλια σε 90 δεύτερα – αποκλείεται.
Σε παρακαλώ πες μου ότι
έχει μείνει τουλάχιστον άλλο ένα τάιμ άουτ.
Δεν υπάρχει.
Η Kukui ετοιμάζονται για την πάσα.
Η μπάλλα χάνεται! Η Kukui την ξανακερδίζει!
Δεν το πιστεύω! Η Kukui θα έχει την ευκαιρία
να κερδίσει το παιχνίδι και να πάρει το πολιτειακό πρωτάθλημα
για πρώτη φορά σε δέκα χρόνια.
Άκου, φίλε….
το εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις για τον μικρό…
αλλά εγώ έχω ένα SUV γι αυτά τα πράγματα,
και από εδώ και μπρός, θα παίρνουμε το SUV!
20 δεύτερα μένουν για το τέλος του παιχνιδιού,
και δεν έχει μείνει κανένα τάιμ-άουτ για το Kukui.
Ο Frontera πετάει την μπάλα.
Κάνει πίσω, κοιτάζει στα δεξιά του.
Ολοκληρώνει σε μια τελευταία επίθεση
σταματώντας το ρολόι
με μόνο 12 δευτερόλεπτα να μένουν στο παιχνίδι.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα σημερινά παιδιά.
Δεν κάνουν ότι τους λες.
Ο γιος σου ξαναβγαίνει στην επίθεση.
Είναι σαν να θέλει να μείνει ορφανός.
12 δευτερόλεπτα μένουν στον αγώνα.
Το Kukui είναι μακριά από το τέρμα.
Ο Frontera θα πρέπει να το κερδίσει αυτό
με το χέρι του.
20 μέτρα χωρίζουν το Kukui
από μια θέση στο πρωτάθλημα.
- Ο Frontera θα έχει μια τελευταία ευκαιρία - Κίνηση, κίνηση…
- να πάει την ομάδα του στο τέρμα. - Πίσω, πίσω!
Οι Kukui έχουν παραταχθεί.
Ο Frontera κοιτάζει πάνω από την άμυνα.
Αυτό είναι, τελευταίες στιγμές του αγώνα.
Ο Frontera γυρίζει. Δέχεται μεγάλη πίεση.
Προχωράει… περνάει πάνω από έναν αμυντικό.
Μένει όρθιος.
Ο Frontera έχει ένα άνοιγμα στην άκρη της αμυντικής ζώνης! Την πετάει!
Την έπιασαν! Γκόλ! Kukui!
Αν δεν πίστευες στα θαύματα, τώρα πιστεύεις!
Επειδή μόλις παρακολουθήσατε ένα φοβερό δεύτερο ημίχρονο.
Το πλήθος έχει τρελαθεί τελείως,
καθώς το Kukui ολοκλήρωσε
μια απίστευτη ανάκαμψη.
Και ο Jesse Frontera...
Ο γιός σου μόλις μου στοίχισε άλλο μισό εκατομμύριο.
Βάλτε τον στα γόνατα.
Όχι! Όχι!
Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι, ξέρεις.
Το μόνο που είχε να κάνει ο γιος σου
ήταν να χάσει.
Όχι!
Κράτα τον ακίνητο.
Ο Kai Frontera?
Ναι.
Είσαι καλά?
- Εντάξει, να σε σηκώσουμε. - Ναι… ναι…
Και οι συμπαίκτες του σηκώνουν τον Frontera στα χέρια
και τον βγάζουν από το γήπεδο.
Ένας νέος θρύλος γεννιέται
- στην Hawaii, αφού τώρα πια - Chin?
- ανήκει στην ιστορία. - Chin, τι είπες?
Είναι όλος δικός σου, Agent Brennan.
Ευχαριστώ, Commander.
Κε. Logan, συλλαμβάνεστε για φόνο,
παραβίαση του νόμου RICO, και δωροδοκία
ομοσπονδιακών πρακτόρων για να σας βοηθήσουν να πλαστογραφήσετε τον θάνατο σας
Θα εκδοθείτε στην Βοστώνη για να δικαστείτε
για αυτές τις πιο πρόσφατες κατηγορίες, και μετά θα εκτίσετε
την ποινή σας στο Terminal Island.
Θεωρήστε πως αλλάζετε από το ένα νησί σε ένα άλλο.
Πάρτε τον από εδώ.
Θέλω να ξέρες ότι…
νομίζω ότι πήγε πολύ καλά για πρώτο ραντεβού.
Ναι, κι εγώ.
Κι εγώ. Εννοώ… είμαστε και οι δύο ζωντανοί –
είναι πολύ καλή αρχή, έτσι?
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
...is what you sow...
Ήσουν πολύ πειστικός εκεί πίσω.
Θα με άφηνες στ’ αλήθεια πίσω?
Σε άκουσα που μίλαγες στον Logan.
Ναι, λοιπόν, έπιασε – έτσι δεν είναι?
Ναι, και αν δεν έπιανε? Υπήρχε εναλλακτικό σχέδιο?
Θα σου πω το επόμενο Σάββατο.
Μου ζητάς και δεύτερο ραντεβού?
Ναι, θα πάμε για καφέ, τι λες γι αυτό?
Και malasadas.
Τα Malasadas είναι ασφαλή.
Malasadas και καφέ --
μοιάζει με το τέλειο ραντεβού.
I'll just keep on searching for that island in the sun...
== Greek subs. MM ==